Time After Time 1x01-02 "Pilot" - "I Will Catch You"
Traduzione: Manuta, lavendersblue, shadow211, ManuelaLib, wallflower, Marceline
- Buonasera, signori. - Buonasera.
Buonasera.
Traduzione: LauraPalmer, martilla, Sbrex, nihal, .marisol, Black Swan, Maeveen
Salve.
Revisione: mono_cromo, Maeveen
Buonasera.
Beh...
lo e' appena diventata. Cosa posso fare per voi, signore?
Mi chiedevo se poteste dedicarmi un attimo del vostro tempo.
Siete un medico?
Esatto.
Vi piace il vostro lavoro?
Ci sono alti e bassi.
A voi piace il vostro?
Ci sono alti e bassi.
Beh, il socialismo tende a farlo.
Ma e' una strada che l'uomo deve percorrere per forza o saremmo tutti spacciati.
E' l'unica strada verso l'utopia.
Hai davvero troppo tempo libero, Wells.
Forse dovresti ricominciare ad uscire con qualcuna.
Non puoi restare divorziato per sempre.
Glielo dico sempre.
Preferisco considerarmi un uomo libero, non divorziato, se proprio serve un'etichetta,
e si', potrei restare un uomo libero per sempre,
se lo trovassi piu' piacevole di un matrimonio soffocante.
Beh, ma l'amore, in realta', fa proprio questo...
soffoca. Se leggessi una poesia invece di un libro sulla scienza, lo sapresti.
Poeticamente parlando, credo sia l'esatto opposto.
Amare...
significa respirare a pieni polmoni,
sapendo che, anche se fosse l'ultimo respiro,
ti senti completo, perche' hai trovato la vera motivazione della tua esistenza.
Lo sapevo che eravate un romanticone.
Dottor Stevenson.
- Signora Nelsen. - Buonasera.
- Posso prendervi il cappotto? - Vi ringrazio.
John.
Sei venuto. Pensavo non venissi piu'.
Gli orari di un medico non sono sempre facili, mi spiace.
- Buonasera, signori. - John.
Ottimo. Ora che siamo tutti qui, possiamo cominciare.
Ormai conoscete tutti la mia ossessione per i viaggi nel tempo.
Ma certo. Come sta andando con il romanzo? L'hai finito?
- Sono in fase di ricerca. - Come si fa ricerca sui viaggi nel tempo?
Si costruisce una macchina del tempo e si inizia a viaggiare.
Percio' il tuo e' un romanzo di fantasia.
E sentiamo, dove sarebbe questa...
macchina del tempo?
- Date un'occhiata. - Oh, ti prego.
E va bene. Santo cielo, Wells.
Hai costruito davvero quel dannato aggeggio.
Quanto tempo ci hai messo?
Come dovrebbe funzionare?
Imposti la data e l'ora tramite le manopole sul tavolo di comando.
I cilindri termici acquisiscono abbastanza energia
da comprimere la macchina in particelle subatomiche,
con conseguente sospensione termodinamica dell'attivita' molecolare,
il che permette il passaggio attraverso la quarta dimensione,
da una sfera temporale ad un'altra.
Sono davvero preoccupato per la tua sanita' mentale.
Ti sei spinto troppo oltre.
E, una volta partito...
- puoi tornare indietro? - Non vogliamo che torni.
Tramite la chiusura di sicurezza, la macchina torna alla data di partenza
a meno che tu non abbia...
questa chiave per controllare il dispositivo.
L'hai gia' provata?
- Sto effettuando dei test al momento. - Credo che sia abbastanza.
- Andiamo a prendere da bere. - No, in realta'...
Ha proprio perso la testa.
Dove andrai?
Passato o futuro?
Ma nel futuro, e' ovvio.
Lontano da tutti voi cinici.
Tra cinque generazione, l'utopia di cui parliamo diventera' realta'.
- E' quello il mio posto. - Ah, si', il tuo mondo utopico.
Dove il genere umano vive in pace senza guerra, crimini,
- senza malattie e forme di carestia. - E' inevitabile.
Scienza e tecnologia si evolveranno oltre ogni immaginazione,
costringendo la societa' a perfezionarsi.
Tu sei un chirurgo, John.
Pensa al futuro che avra' la medicina. A tutte le nuove cure.
Salute e felicita' saranno all'ordine del giorno.
- L'uomo conoscera' la vera uguaglianza. - L'uomo non e' cambiato in 200 anni.
Siamo animali. Cacciamo e veniamo cacciati. E' sempre stato cosi' e sempre sara'.
Il futuro provera' che ti sbagli.
Va bene.
Andiamo, adesso. Portiamola a fare un giro.
Devo ancora fare qualche prova.
- Hai paura di provarla? - A malapena.
H.G., ti conosco da anni.
Hai sempre delle idee brillanti che vivono solo sulla carta.
Sono uno scrittore, John. Questo non fa di me un codardo.
Non fai altro che scrivere! Le tue paure ti lasciano solo quest'atto di liberta'.
Scrivi della vita senza pero' viverla.
Questo lo dici tu.
Immagina chi potresti essere se non vivessi nella paura.
O, cosa piu' importante, immagina che storie potresti scrivere...
se la tua vita fosse piena di avventure.
Potresti persino vedere pubblicato un tuo romanzo.
Scusatemi, signor Wells!
Gli agenti di Scotland Yard sono all'ingresso.
- Che succede? - Lo Squartatore ha colpito ancora.
Una donna e' stata ritrovata in un vicolo qui vicino. Dobbiamo perquisire la casa.
- Ma certamente, fate pure. - Scusatemi, signore.
- Scusatemi, amici. - Credo sia meglio andare.
Li faccio riaccompagnare a casa al sicuro.
Dov'e' il dottor Stevenson?
- Ha dimenticato la sua borsa. - No, era qui un attimo fa.
Permettetemi.
Scusatemi, ma quella e' proprieta' personale di un medico assai stimato.
Credevo che i medici usassero i bisturi.
Non coltelli da macellaio.
Dov'e' il dottore?
- L'ho visto nel seminterrato poco fa. - E' vuoto, non c'e' nessuno li' sotto.
Non puo' essere andato lontano. Veloci, setacciate le strade!
Questa macchina del tempo e' stata scoperta 15 anni fa
nella cantina dell'appartamento di H.G. Wells a Londra.
E' stata restaurata e ci e' stata data in prestito dalle Industrie Anders.
Si crede che abbia ispirato il primo romanzo di Wells,
"La Macchina del Tempo."
- Sta uscendo qualcuno. - Guardate.
LA MACCHINA DEL TEMPO
Ehi!
H.G. WELLS UOMO PRECURSORE DEI SUOI TEMPI
Si sieda qui.
Non si muova.
MOSTRA 2017 H.G. WELLS PROGETTO MANHATTAN NEIL ARMSTRONG BIOTECNOLOGIA
MUSEO AMERICANO DI SPAZIO E SCIENZE
Sono in America.
Ehi, Willy.
- Buon pomeriggio. - Mi piace.
Mi piace il look d'insieme.
Ti dispiace controllare su internet se si e' sparsa la voce su questa storia?
Prego, si sieda.
Allora, parlando seriamente, lei chi e'?
E' alquanto complicato. Forse dovrei parlare con chi di dovere.
Jane Walker, assistente curatore.
Assistente. Il curatore effettivo si trova qui? Potrei parlare con lui?
E' una donna anche lei, ma continui a scavarsi la fossa.
Ma certo. Le cose sono cambiate molto dal 1893.
Non posso formulare supposizioni socio-culturali.
Le mie scuse.
- Posso tenerlo? - Ok, seriamente.
- Chi e' lei? - Non e' evidente?
E' una trovata pubblicitaria, ok.
Ma cos'e'? Una recita teatrale su H.G. Wells nel Villaggio chissa' dove?
Stasera debuttate?
Come scusate?
Com'e' riuscito a superare i sensori ed entrare nella mostra?
Sono certo che non crederete alla mia risposta.
Io credo che voglia essere arrestato.
La arrestiamo, fa notizia, ottiene pubblicita' gratuita per la piccola recita
- d'avanguardia di cui fa parte. - Oh, ve lo assicuro, non sono un attore.
Giusto. E' H.G. Wells.
Esatto.
- Ha scritto "La Macchina del Tempo". - Ecco, no. Ancora no.
Ma sembra che verro' pubblicato, e' molto entusiasmante da apprendere.
Ok, potrei anche apprezzare la cosa per certi aspetti, ma no.
Non la faremo arrestare oggi.
Non avra' la sua pubblicita' gratuita, nonostante...
mi piace di piu' dell'altro tizio.
- Che altro tizio? - Il suo amico?
Sbucato dalla macchina del tempo, anche lui con abiti del 1800.
E non e' stato cosi' gentile.
E dov'e' quest'altro gentiluomo?
Alcuni turisti hanno postato delle foto su Twitter e Instagram,
ma per ora nessun telegiornale ne ha dato notizia.
Ottimo.
Signor Wells, noi qui ci salutiamo.
Scusate, e l'altro signore?
- Non e' uscito dal personaggio. Pazzesco. - Vi prego, devo trovarlo.
A nessuno qui diverte il suo finto accento ne' il costume.
Se la trovo nelle vicinanze di questo museo,
sara' perseguito con il massimo della pena prevista dalla legge.
- Ha capito? - Devo trovare urgentemente quell'uomo.
- Willy, lo accompagni fuori, per favore? - No. No, vi prego. Vi supplico.
Forza, andiamo.
- Vi prego, devo trovare quell'uomo. - Di qua. Andiamo.
L'altro era piu' figo.
Io preferisco questo.
E' carino.
H.G. WELLS UOMO PRECURSORE DEI SUOI TEMPI
L'UOMO CHE HA INVENTATO IL DOMANI
Gli assomiglia davvero.
Vi prego, il gentiluomo che era qui, quando e' arrivato? A che ora?
Circa un'ora fa.
Ha detto niente? Dove sarebbe andato?
Ha detto che voleva visitare la citta' e mi ha chiesto di un albergo in zona.
L'ho mandato al Reinassence a Time Square.
"Reinassence a Time Square".
Ottimo.
- E dov'e'? - Esca da questa porta, giri a destra,
e prosegua verso nord per 50 isolati. La riconoscera' subito.
Grazie.
A proposito...
sono contento che le relazioni interrazziali siano migliorate cosi' tanto dal 1893.
Sapevo che un giorno...
il colore della pelle non avrebbe piu' avuto importanza e saremmo vissuti insieme,
come fratelli.
Oh, si'. Siamo tutti parte di un'unica, grande e felice famiglia.
Da dove sei uscito? Dal cast di "Les Miserable"?
Io...
non credo proprio.
E' un Patek Philippe.
Laminato in oro.
E' un vero pezzo da collezione.
Posso darti 12mila dollari.
Era l'orologio di mio padre.
Non accettero' una cifra inferiore a 20mila dollari.
15mila dollari in contanti, allora.
E lasciamo perdere le scartoffie.
D'accordo.
Mi serve una carta di credito e un documento.
C'e' stato un tragico imprevisto.
Come vede, sono in citta' per uno spettacolo
ma ho perso la mia valigia e tutti i miei documenti in essa.
Mi e' rimasto solo questo ridicolo costume di scena.
Oh, ma e' una cosa terribile.
Le hanno perso la valigia in aeroporto, vero?
Direi proprio...
di si'.
Ho dei contanti con me, ma...
niente documenti, purtroppo.
Mi lasci parlare con il mio supervisore.
Possiamo trovare un accordo.
- Ha perso la valigia anche lei? - Quindi l'avete visto, dov'e' adesso?
Voleva fare un po' di shopping, quindi l'abbiamo mandato sulla 5th Avenue.
5th Avenue?
- Ok. Come ci arrivo? - Non lo trovera' mai la'.
Perche' non lo aspetta al bar dell'albergo? Dovrebbe tornare a momenti.
Lo mandero' da lei appena arriva.
Grazie.
E' tutto bagnato!
Guarda, c'e' acqua ovunque. Il pavimento e' completamente fradicio, com'e' possibile?
La guida l'ha trovato cosi', non ha idea di come sia successo.
Signorina Walker? Sono Doug Lawson, capo della sicurezza delle Industrie Anders.
Ho saputo che oggi c'e' stata un'infrazione nella zona della mostra su Wells, e' vero?
Non c'e' stata un'infrazione, non proprio.
Allora cos'e' successo?
Signorina Walker, le presento Vanessa Anders.
Si', ovviamente. Signora Anders...
e' un piacere e un grande onore conoscerla.
Siamo stati informati della presenza di due uomini dentro la macchina del tempo.
C'e' stata una piccola infrazione, ma...
la mostra non e' stata danneggiata, glielo giuro.
- Possiamo vedere il verbale della polizia? - Non l'abbiamo chiamata.
E' stato solo un incidente e non volevamo attirare troppo l'attenzione.
Ha preso le loro generalita'? Dove possiamo trovarli?
Non l'ho fatto.
So benissimo come sembra la situazione,
ma, in mia difesa, molte delle infrazioni non creano danni.
E non rientra nella politica del museo l'arrestare i nostri visitatori.
Come proprietaria dell'esposizione, trovo questa risposta inaccettabile.
Deve trovare questi uomini, signorina Walker.
O le Industrie Anders sporgeranno denuncia contro di lei e il museo.
Sono stata chiara?
PROTESTA DIVENTA VIOLENTA
12 morti nell'ultima sparatoria a scuola.
Ci serve un muro piu' alto...
Il kamikaze...
Un'altra esecuzione di massa...
Stiamo parlando di armi con un potere cosi' distruttivo...
AUMENTANO LE AFFILIAZIONI ALL'ISIS
AUMENTA LA PRESENZA MILITARE NELLE ZONE A RISCHIO
da poter spazzare via l'intero pianeta.
Attacco militare uccide 14 soldati dell'ISIS...
AUMENTA LA PRESENZA MILITARE NELLE ZONE A RISCHIO
AUMENTANO LE AFFILIAZIONI ALL'ISIS
L'ISIS e' il nostro peggior nemico.
E il prossimo obiettivo, molto probabilmente, sara'...
Ci sono troppe armi nucleari...
Wow, che io sia dannato.
Sei proprio l'ultima persona che mi sarei aspettato di vedere.
Cosa le porto, signore?
Un bicchiere di whisky, liscio, e qualsiasi cosa stia bevendo lui.
Allora?
Come ti sembro?
Lo so. Sono davvero uno spettacolo.
Devo congratularmi con te.
Non pensavo che il tuo piccolo marchingegno potesse funzionare davvero.
- Come hai fatto a trovarmi? - Non ha importanza.
Hai ragione. Non sapevo se la macchina potesse tornare indietro o meno,
ma poi mi sono ricordato che non avevo la chiave.
Brindiamo a te. Il Colombo dell'epoca moderna.
Come hai trovato il coraggio per seguirmi?
Non sono venuto per scambiare quattro chiacchiere con te. Dobbiamo andare.
- E dove vorresti andare? - Alla macchina del tempo.
Devo riportarti nella nostra epoca, a Scotland Yard.
- Devi essere punito per le tue azioni. - Cosi' vittoriano. Vuoi portami indietro?
E come pensi di obbligarmi, con la forza?
Sii ragionevole, John.
Devi pagare per quello che hai fatto.
Non puoi restare qui, non apparteniamo a quest'epoca.
Eccolo H.G. Ecco il risultato della tua grande utopia.
Nient'altro che violenza e spargimenti di sangue.
Non proprio come te l'aspettavi.
"Non apparteniamo a quest'epoca".
Al contrario, questo e' esattamente l'epoca adatta a me.
Nel nostro tempo sono un mostro. Qui, sono solo un dilettante.
- Smettila, John. - Sai che puoi entrare in un negozio,
comprare un fucile o una rivoltella ed e' tutto legale?
Anzi, ti incoraggiano a farlo.
No.
Non vado da nessuna parte.
Ho appena iniziato.
Tu torna pure alla tua piccola e miserabile vita.
Ma ovviamente, devi lasciarmi la chiave.
Non posso averti sempre tra i piedi. Chissa' dove avro' voglia di andare, finito con loro.
Beh, non ce l'ho con me al momento.
Herbert George, ma dai.
Ho giocato a scacchi con te infinite volte e la sola cosa che non sai fare e' barare.
Voglio quella chiave.
Allora...
questa che senti e' una lama curva di dieci centimetri a presa inversa.
Piuttosto costosa, circa 69 dollari e 95 centesimi.
- Ma sono certo che verro' ripagato. - Che stai facendo?
- Potrebbe vederci chiunque. - Ma non interessa a nessuno.
Non e' stupendo?
Dammi la chiave o ti recido l'arteria femorale.
Finirai sul pavimento e ti dissanguerai, mentre io scompariro' in un batter d'occhio.
Ehi.
Sta bene, signore?
E' finito dritto sul mio taxi.
Stia indietro, signore. L'ambulanza sta arrivando.
Non si muova.
- Come sta? Come va la testa? - Mi fa male.
- Potrei sapere dove sono? - Si trova all'ospedale di Manhattan.
E' fortunato, ha solo una lieve commozione cerebrale. Diro' al dottore che e' sveglio.
- E sta per arrivare un suo amico. - Un amico? Quale amico?
Nessun portafoglio o carta d'identita'. Aveva con se' solo un biglietto da visita.
- Signorina Walker. - Salve.
Sta bene? L'ospedale mi ha appena chiamata e gli ho detto che ci siamo conosciuti da poco.
- Cos'e' successo? - Mi ha investito una grossa macchina gialla.
E' stato investito da un taxi?
Cos'e' quella?
E' una chiave che pensavo di aver perso.
Aspetti, lasci che l'aiuti.
Grazie.
Per favore, sia sincero con me.
Sono in un mare di guai.
La mostra sulla macchina del tempo e' una mia responsabilita'
e non voglio perdere il lavoro.
Chi e'?
Va bene.
- Mi chiamo Sigmund... - Non dica "Freud."
Kemp.
E aveva ragione, io sono...
un attore.
E sto recitando il ruolo di H.G. Wells per un piccolo spettacolo sulla sua vita.
Mi dispiace per quello che e' successo prima al museo.
Quindi...
e' un attore,
viene da Londra e tutto questo e' solo uno scherzo?
Esatto.
Vuole sapere altro?
No.
E' tutto a posto.
Beh, grazie per aver stravolto la mia giornata.
E' stata la giornata piu' stressante e inopportuna della mia vita, ma...
spero che stia meglio.
Le porgo ancora le mie scuse.
Grazie.
E in bocca al lupo.
E' tutto una trovata, come avevo detto. Chiama quel tizio delle Industrie Anders
e digli che c'e' stato tanto rumore per nulla.
No.
Il secondo, quello carino.
Ok, sto tornando a casa.
Chiamami se succede qualcosa.
Puo' aspettare un secondo qui?
Ehi.
Si sente bene?
Sono solo un po' stordito.
Dove sta andando?
L'ospedale l'ha dimessa?
Devo proprio trovare il mio amico.
Credo proprio che dovrebbe riposarsi.
Ha un posto dove andare?
Sto bene, davvero. La ringrazio.
Ok, aspetti. Lasci che l'aiuti.
Andiamo.
- Oh, no, non salgo su quel coso. - Oh, no, andra' tutto bene.
Non le succedera' niente. Andiamo.
Si', Herbert George Wells. E' stato investito da un...
Mi sente?
Pronto? Si'.
Si', e' stato investito da un'automobile a Times Square.
No, siete il terzo ospedale che chiamo.
Si', aspetto.
- Piano. - Oh, che casa adorabile.
Grazie mille.
Allora, vive da sola?
Forse.
Ah no, e' perfettamente al sicuro con me, signorina Walker, lo giuro.
Ok, beh, puoi rinfrescarti e riposarti un po', ma poi devi andare via...
perche' accolgo cani randagi fino a un certo punto.
Hai fame?
Oh, si', grazie.
Allora, come fa una persona a diventare curatore di un museo?
Quando qualcuno deve pagare l'affitto.
Mi sono laureata in storia dell'arte perche' l'adoro, ma...
non credo che mi portera' lontano nell'ambito lavorativo.
Non sara' per sempre.
Spero che ti piaccia la cucina cinese.
Allora, se ho capito bene, lei e' single.
Si'.
Questi sono di ieri sera. Cosa mi dici di te?
Io sono divorziato.
Al giorno d'oggi si crede ancora nel matrimonio?
Intendi qui in America?
Si', tutti crediamo nel matrimonio...
Soprattutto mia madre.
Vorrebbe dei nipotini, ma...
non capisce che le cose sono cambiate per questo argomento.
Ho appena iniziato una carriera lavorativa. Potro' avere dei bambini a 50 anni.
Quindi lei preferisce rimanere single.
Si'.
Non sempre, ovviamente.
Ma, a quanto pare, sono troppo insignificante per avere un appuntamento.
Come scusi?
Una delle tante gioie degli incontri online.
Ti sorprenderebbero i commenti dei ragazzi, quando non devono dirteli in faccia.
E' stato un uomo a dirglielo?
Beh, di preciso mi disse che ero "eccezionalmente banale
ed incantevolmente insignificante."
- Ma e' terribile. - Era un aspirante cantautore
che usava parole pessime.
Un uomo che dice cose del genere ad una signora non e' affatto un gentiluomo.
E' per questo che mi sono tolta da Tinder.
Ma, ecco, c'e' un fondo di verita' in quelle parole.
Mi ero trasferita a New York per avere una vita avventurosa ed elettrizzante.
Ma non e' ancora successo, quindi si'...
la mia vita si puo' definire...
decisamente banale al momento.
Non hai mangiato.
Vuoi qualcosa da bere?
- Ti prendo qualcosa da bere. - Grazie.
La musica e' sempre cosi' forte?
Si'.
Vuoi ballare?
Ci sono un bel po' di cose che vorrei fare.
Ho trovato dei vestiti!
Erano del mio ex.
Abbiamo chiuso quasi subito e non e' mai tornato a riprendere la sua roba.
Qui puoi farti una doccia e darti una rinfrescata.
L'acqua calda ci mette un attimo.
Rasoio, deodorante...
e spazzolino.
Grazie.
Buona doccia.
Che...
Che cosa e' successo?
Stavo cercando di usare il rasoio, ma e' piu' difficile di quanto sembri.
Beh, e' vecchio.
Era del mio ex.
Ecco, lascia che ti aiuti.
Perche' vi siete lasciati?
Non era quello giusto.
A dire la verita'...
il problema e' mio.
Sono pessima a scegliere gli uomini. Finisco sempre con quello sbagliato.
E...
- perche'? - Perche' non mi fido mai di nessuno.
E quando me ne rendo conto, provo a fidarmi.
E finisco per fidarmi di quello sbagliato.
Succede sempre cosi'.
Le donne oggigiorno sono cosi' autocritiche?
No, io sono l'unica.
Mi hanno anche dato un premio per questo.
La trovo molto interessante, signorina Walker.
Ti lascio finire da solo.
Questi pantaloni sono della taglia sbagliata.
No, vanno bene.
Vanno bene.
Gia'.
Ok.
Puoi restare a dormire qui.
No, devo assolutamente trovare il mio amico. Quanto e' lontano l'hotel Renaissance?
Troppo lontano per andarci a piedi.
Dovresti davvero riposarti.
Il tuo corpo si deve riprendere.
Lo cercherai domani mattina.
Andro' via presto.
Devo dire che avevo proprio bisogno di questo momento di pausa.
E grazie per la sua gentilezza, signorina Walker.
E' un regalo di Natale da parte di mio padre.
Sono texana.
Buonanotte.
No. No. No, no, no, no, no.
Notizie dall'Estero...
Chiedo scusa. Chiedo scusa.
- Non importa. - Sono mortificato, non...
Vuoi del caffe'?
No, grazie.
- Che programmi hai per la giornata? - Devo trovare il mio amico.
Il museo e' chiuso, quindi ho la giornata libera...
se hai bisogno di una mano.
Come ti senti?
- Molto meglio, grazie. - Bene.
Come si arriva all'hotel Renaissance?
Sei sicuro che il tuo amico sia li'?
Hai provato a chiamarlo?
Ecco. Usa pure il mio telefono.
Ok, faccio io.
Chiedo scusa.
Hotel Renaissance di Times Square?
Come si chiama?
John Stevenson. Dottor John Stevenson.
Vorrei parlare con un vostro ospite. Il dottor John Stevenson?
OMICIDIO ALL'UTOPIA
Stanno collaborando con l'Utopia...
- Utopia? - La ringrazio.
E' andato via ieri sera.
La vittima e' stata vista per l'ultima volta nel famoso locale Utopia.
Il suo corpo, pugnalato piu' volte, e' stato trovato nelle vicinanze.
Stranamente, in bocca aveva un mazzo di chiavi.
L'omicidio sembra essere stato casuale,
- anche se la borsa della vittima era... - L'ha uccisa. Infame.
Chi l'ha uccisa?
John, l'uomo che sto cercando. Il dottor John Stevenson.
Ha ucciso molte donne a Londra...
e adesso e' a New York. Devo trovarlo.
Forse dovresti chiamare la polizia.
Per dirgli cosa?
Che lo Squartatore e' partito dal 1893 con una macchina del tempo
ed e' atterrato a New York? Penseranno che io sia pazzo.
- Intendi Jack lo Squartatore? - Si'.
E ora ha ucciso di nuovo. Con "Utopia" si riferisce a me.
Il mazzo di chiavi in bocca?
E' un messaggio rivolto a me.
Vuole la chiave...
- questa chiave. - Jack lo Squartatore e' vissuto 100 anni fa.
Ho mentito.
Non sono un attore.
Ma, ti prego, guarda questa chiave.
Come curatrice di un museo, capirai che si tratta di un cimelio.
- Quella non dimostra niente. - Mi hai chiesto come ho fatto
- ad entrare nella macchina? - Si'!
Perche' si trovava nella mia cantina al 12 di Mornington Lane,
- a Londra, dove vivo. - Nel 1893?
Si'.
- Sembri davvero dire cose sensate. - Ti prego, mi serve il tuo aiuto.
- Se non lo fermo, continuera' ad uccidere. - Se sai chi ha ucciso quella donna,
- allora devi andare dalla polizia! - Non mi crederanno.
Tu non mi credi.
Jane.
E se potessi dimostrarti che dico la verita'?
Allora potremmo andare insieme dalla polizia.
Assicurami l'accesso alla macchina del tempo. Te lo dimostrero'.
Attento a dove cammini.
PROSSIMA APERTURA NEIL ARMSTRONG - UOMO, ASTRONAUTA, EROE
Sai, potrei finire nei guai per questa cosa.
Non avevo previsto dei passeggeri.
Scusa.
Bene.
Allora, suggerisco
di fare un viaggio breve.
Diciamo a tre giorni da adesso.
Ha piu' di 123 anni e nessuna fonte di energia.
Pero', ehi, posso stare seduta qui tutto il giorno.
Siamo ancora qui.
Si'.
Pero'...
sono passati tre giorni.
MUSEO AMERICANO DELLO SPAZIO E DELLA SCIENZA
Questa mostra non aprira' prima di tre giorni.
Che sarebbe oggi.
8:12 Martedi', 7 Marzo
Com'e' possibile?
Ti do qualche minuto per realizzare la cosa.
Sta succedendo per davvero?
Sei veramente H.G. Wells?
In carne ed ossa.
Devo esserti sembrata cosi' diversa.
Cosi' inopportuna.
Arrivi dall'Inghilterra vittoriana e io ho mangiato con le mani.
Cosa si prova
ad essere qui, in quest'epoca?
Sono impressionato...
meravigliato.
Ma sono anche profondamente deluso.
Avevo immaginato una societa' completamente differente.
Gia', io...
credo che l'avessimo immaginato tutti.
Pero' non manca della sua bellezza.
Sono in disaccordo con una cosa che hai detto ieri sera.
Non c'e' assolutamente niente
di insignificante in te.
Io ti trovo, Jane Walker...
particolarmente speciale.
Stai bene?
Si'.
Sto solo respirando.
Quindi non hai ancora scritto "La Macchina del Tempo"?
L'ho cominciato...
diverse volte.
Non sono ancora riuscito ad inquadrarlo.
E tutti gli altri? "L'isola del dottor Moreau"?
"L'uomo invisibile", "La guerra dei mondi"?
Scrivo per il "The London Gazette".
Fidati,
hai scritto un sacco di libri.
E' bello sapere che sono stato ispirato.
Non posso credere che sia tutto vero.
Che succede?
Lo Squartatore Colpisce Ancora: Terza Vittima
C'e' Un Serial Killer a NYC?
Quindi moriro' fra tre giorni da oggi.
- Risolvero' la situazione. Lo prometto. - Come?
Non possiamo andare dalla polizia.
- Non ci crederanno mai. - Il giornale diceva fossi la terza vittima.
Chi e' la seconda vittima?
C'e' stata la donna all'Utopia...
ma ci sfugge una vittima.
Seconda vittima.
"Kerry Ann Riley e' stata trovata sul tetto del locale "Palace".
I video di sorveglianza la mostrano con un uomo non identificato,
- alle 23:30, tre notti fa." - Tre notti fa. E' oggi. Che ore sono?
Sono le 22:30.
Andro' al locale e lo fermero'.
- Cosa stai facendo? - Google. Ricerca su Internet.
E' lei.
Ha 23 anni.
- E' carina. - Non abbiamo molto tempo.
Ti servira' una pistola.
Non ci sara' alcuna violenza!
L'uomo che sferra il primo pugno e' un uomo senza idee.
Si', tutto davvero molto bello,
ma ti servira' una pistola.
Dobbiamo sbrigarci.
Come facciamo ad arrivare sul tetto?
Forza. Da questa parte.
John!
John, chi sarebbe?
- Mia cara. - No, no... lasciala andare.
Stai indietro.
Mi ricordo di te.
La ragazza del museo.
Molto furbo, H.G.,
ottimo tentativo di cambiare il futuro,
- ma puo' essere pericoloso. - Pericoloso e' lasciarti uccidere
- impunemente e ora lasciala andare. - Dov'e' la chiave?
- Dove l'hai messa? - Ce l'ho proprio qui.
Lasciala andare.
Finalmente ti dimostri all'altezza della situazione.
- Non credevo ne fossi capace. - Lasciala andare, ora.
Scendi e chiama aiuto, corri!
La violenza...
e' dilagante, non trovi?
Ha completamente infettato il mondo.
Sei davvero
disposto ad uccidermi...
e andare contro a tutti i tuoi principi?
Non appartieni a quest'epoca
ne' a nessun'altra.
Allora fallo.
Fallo.
Spara!
Aiuto! Da questa parte!
Per favore! Qualcuno ci aiuti!
- Voglio quella chiave. - Quassu'!
Da questa parte.
- Stai bene? Stai bene? - Si'.
Oh, mio Dio.
Hai bisogno di punti.
- Ora ti porto in ospedale. - No. Sto bene.
Si potrebbe infettare, ti servono degli antibiotici. Non fare lo stupido.
Temo sia troppo tardi, la stupidita' e' diventata il mio tratto dominante.
Ehi.
Te la sei cavata piuttosto bene stasera.
Hai salvato quella ragazza,
quindi hai salvato me.
Davvero? Ce ne saranno altre.
Per lui e' un gioco e gli piace provocarmi.
Devo trovarlo.
Lo troveremo insieme.
Insieme?
Non se ne parla.
E' un mio problema e non ti mettero' piu' in pericolo.
So badare a me stessa.
Prendi due di queste a stomaco pieno. Torno subito.
Jane?
La chiave
Oh, no.
Salve, signor Wells.
- Chi siete? Come sai il mio nome? - Abbiamo molto di cui parlare.
- No, devo trovare Jane. John l'ha rapita. - Vorrai dire lo Squartatore l'ha rapita.
- Come lo sai? - Me l'hai detto tu.
Ti spieghero' tutto, ma dobbiamo andarcene subito.
Ma non ti conosco.
Mi conoscerai. Mi chiamo Vanessa.
Sono la tua tris nipote.
Come possiamo essere parenti se non ti ho mai vista in vita mia?
Ma io ho incontrato te nella mia.
- Impossibile. - Anche i viaggi nel tempo, ma sei qui.
Devo trovare John. La uccidera'.
L'avrebbe gia' fatto, non credi?
Vuole qualcosa.
Cos'e', signor Wells? La chiave?
Come sai della chiave?
La prego,
se ne sono andati.
Vieni con me e ti aiutero' a trovarli.
Che fa?
- Fermo. - Lasciatemi.
Lasciatemi. Non potete farlo.
- Torni qui. - Basta, fermo.
La uccidera'.
Devo trovare Jane.
Entri in macchina.
Vanessa la raggiungera' subito.
Hai detto che mi avresti aiutato a trovare Jane. Come?
- Sei ferito, dovresti sederti. - Sto bene.
Jane e' la priorita', ora.
- Fammi vedere la ferita, per favore. - Stiamo perdendo tempo.
Non potrai fare nulla se muori dissanguato.
Fatti aiutare.
Non vorrai...
che si infetti.
Ho perquisito l'appartamento di Jane Walker. Ho preso il suo computer,
la borsa e il cellulare.
- E le sue cose. - Perche' i suoi effetti personali?
Cerchera' di mettersi in contatto con noi. Questo e' il modo piu' veloce per farlo.
Hai trovato la chiave?
No.
Ce l'ho io.
E la terro' io.
Controlla la macchina del tempo?
Controlla chi ha la macchina del tempo.
L'ho progettata per sicurezza.
La macchina ritorna sempre alla data di inizio di ogni viaggio,
a meno che non si usi questa chiave per evitarlo.
Quindi, se avra' chiave e macchina potra' andare ovunque e uccidere chiunque?
E per me sara' impossibile riuscire a trovarlo.
- La macchina e' al sicuro? - E' sotto sorveglianza al museo.
Ti prego...
la uccidera'.
No, non se vuole avere la chiave.
Come fai a conoscermi?
Hai detto che siamo imparentati. Come e' possibile?
Speravo che avessi qualche risposta. Ho ripercorso il mio albero genealogico,
ma non riesco a trovare nessun collegamento.
- Hai detto che ci siamo gia' incontrati. - Durante il mio primo anno al college.
Stavo camminando nel campus, tu mi sei corso incontro senza fiato, eri di fretta.
E mi hai detto di essere H.G. Wells.
Ho pensato che fossi pazzo.
Tutta la situazione sembra surreale.
Ma poi hai detto di essere il mio bis-bis-nonno.
E' stato assurdo, farneticavi e mi hai detto
della macchina del tempo, di Jack lo Squartatore. Hai parlato della chiave
e di una donna in pericolo.
Tutta questa storia non ha senso.
E' quello che ho detto anche io.
Poi mi hai lasciato una lettera. Hai...
detto che dovevo...
cercare la macchina del tempo.
- Ti ho scritto una lettera? - No.
Hai scritto una lettera per te stesso.
Sapevi che nemmeno tu ci avresti creduto.
E' la mia calligrafia.
"E' tutto vero, H.G., non essere sciocco. Credici.
H.G."
- Ho scritto questo, ma... - Questo simbolo, cosa significa?
Ho provato a cercarlo, ma non ce n'e' traccia.
Perche' non ho scritto altro?
E dov'e' che John ha portato Jane? I dettagli potrebbero esserci utili adesso.
Devo trovarla.
Non preoccuparti, la troveremo.
Vai da qualche parte, tesoro?
Che ne dici di tornare a sedere?
Piccola stronzetta esuberante.
D'accordo.
Qual e' il tuo numero di telefono?
- Perche'? - Perche' devo fare due chiacchiere
con il tuo nuovo spasimante.
Non...
Herbert George Wells, ti ricordi di lui?
Lui ha una cosa che voglio e io ho qualcosa che vuole lui.
Mi serve il tuo numero di telefono.
Come sai che ha il mio telefono?
Dai, e' ingenuo e patetico, non e' stupido. Dammi il tuo numero.
Non ho intenzione di aiutarti.
Sapevo che l'avresti detto.
Voglio presentarti la nostra graziosa padrona di casa...
Julia Milton. I suoi amici la chiamano Jules.
28 anni, single, viene da Richmond in Virginia,
attualmente lavora come consulente di moda da Macy's
dove riceve un incredibile...
stipendio di 165mila dollari...
all'anno. Non trovi sia da pazzi?
Sapevi che il suo appartamento costa 8mila dollari al mese?
Insomma, l'economia di questo periodo e' semplicemente...
assurda.
Ora, credo sia davvero...
arrivato il momento di fare quella telefonata, non credi?
E' un numero privato.
Potrebbe essere lui.
Devi parlare con lui, ma non dirgli di noi.
Non sa che ti stiamo aiutando, possiamo trarne vantaggio.
Pronto?
Non devi urlare, H.G. Puoi parlare con un tono di voce normale.
Dov'e' Jane?
E' qui davanti a me.
Avanti, saluta.
Sono qui, sto bene.
- Se le torci anche solo un capello... - Santo cielo, H.G.,
il ruolo di eroe non e' proprio nelle tue corde, eh?
- Dico davvero, John. - Ma si', certo.
Ascolta,
voglio la chiave della macchina del tempo.
Vediamoci al ponte di Central Park domani a mezzogiorno.
Se porti la chiave avrai Jane.
Dov'e' Central Park?
Sei intelligente, riuscirai a trovarlo.
Niente polizia, solo tu...
da solo.
Se non porti la chiave Jane muore.
SCHERMO BLOCCATO
Va tutto bene, va tutto bene.
- Dobbiamo sbrigarci. - Dov'e'?
L'ho colpito in testa. E' svenuto.
Andiamo.
Si svegliera'. Fermati, si svegliera'.
No, no, no.
Ok, ok, scavalcalo.
Per favore, non svegliarti.
Faremo prima con le scale.
Vieni qui!
Fossi in te non lo farei.
Esci da quella porta e lei morira'.
Ti prego.
E' sicuro di voler sapere?
Sono i miei libri.
Si', ma non li ha ancora scritti.
Se li leggesse adesso, non influirebbe su cio' che scrivera'?
O mi darebbe informazioni su cio' che scrivero'.
Se solo lo sapessi.
Non lo so neanch'io, temo.
C'e' qualche novita' su dove si trovi Jane Walker?
John ha chiamato da un telefono usa e getta, il che lo rende piu' arduo da localizzare.
Non ho capito nulla.
Vuol dire che ci vorra' piu' tempo per scoprire dove sono.
Capito. E dove si trova Central Park?
Abbiamo ancora un po' di tempo. Le chiamo la signora Anders.
- Ehi, Carl, come stai? - Tutto bene.
Salve.
Io sono...
Griffin Monroe.
Herbert George Wells. Piacere.
Mi scusi, puo' ripetere il suo nome?
Ehi,
tesoro.
- Ciao. - Buongiorno. Hai novita'
- riguardo la signorina Walker? - Ancora niente.
- Doug? - Da questa parte.
- Ciao. - Ciao.
- Chi e' quello? - Non hai letto il mio messaggio?
- Quando l'hai mandato? - Ti ho scritto stamattina.
Ci sono problemi?
Non tutti sanno che lei e' H.G. Wells.
- Dobbiamo essere discreti. - Capisco, certo.
Ha detto che era H.G. Wells.
- Cosa? E' impossibile. - No, ha detto proprio cosi'.
Beh, non lo e'. Lui e'...
George Wells, un discendente di H.G. Wells.
- Un suo discendente? - Si'.
L'ho incontrato a Londra anni fa,
quando ho scoperto la macchina del tempo e la stavo facendo ristrutturare. Si'.
E' in citta' solo per l'esposizione al museo.
Non hai accennato al fatto che dovesse venire.
E' stata una settimana frenetica.
- Ricordati che abbiamo il pranzo con Stuart. - Cavolo, mi dispiace tanto.
Non potro' esserci.
- Oh, non odiarmi. - Lo spostiamo.
No, e' per la tua campagna e sono un completo disastro.
Davvero, non e' un problema.
- Grazie, senatore. - Non lo sono ancora.
Ti concedo una tregua
grazie a quella piccola volpe petulante nella stanza accanto.
Allora, non metterti troppo comoda.
Beh, e'...
e' morbido, non e' vero?
Oh, e' come una nuvola.
Finalmente sono riusciti a fare cosi' i letti, vero?
Lasciala andare.
Non hai bisogno di lei, hai me.
La tengo qui cosi' ti comporti come si deve.
Mi sono fatta male al braccio.
Devo pulire la ferita.
Non mi preoccuperei di un graffietto sul braccio. Molto presto sarai morta.
Tu non mi ucciderai.
Che cosa te lo fa pensare?
L'avresti gia' fatto a quest'ora.
E poi una volta recuperata la chiave ti serve un accesso diretto alla macchina del tempo.
Beh, sei proprio furba.
Siediti.
KIT DI PRONTO SOCCORSO
Comodo.
Forza, fammi dare un'occhiata al braccio.
Dai, sono un medico.
Un prestigioso chirurgo per l'esattezza.
Allora perche' uccidi?
Ti piace giocare a fare Dio?
Decidere chi vive e chi muore?
Sei sfrontata con queste domande.
Perche' le prostitute?
Hai qualcosa contro le donne o solo col sesso?
Bada a come parli.
Non permetto alle donne di parlarmi in questo modo.
Beh, quando sarai in quella macchina del tempo, assicurati di tornare nel passato,
non ti aspetta nulla di buono con le donne nel futuro.
Come fai a sapere cosi' tanto di me?
Tutti sanno chi sei.
Tu sei Jack lo Squartatore.
Sei famoso.
Sono famoso?
L'assassino piu' famoso del mondo.
Non lo sapevi?
Pensavo avessi gia' imparato a cercare su Google informazioni su di te.
Dimmi di piu'.
C'e' un computer li'. Posso farti vedere.
Una volta messa Jane al sicuro, dovro' portare John alla macchina del tempo.
Posso fare una domanda?
Perche' non puo' andare indietro nel tempo e annullare questa serie di eventi?
Non puo' tornare all'attimo prima che lo Squartatore fuggisse e fermarlo?
Bisogna fare attenzione a non perturbare il tessuto temporale.
Secondo la mia teoria...
ad ogni viaggio nel passato o nel futuro,
danneggiamo il tessuto temporale.
Se si torna ripetutamente troppo vicino ad un certo momento...
c'e' il rischio di provocare...
un buco nel tempo.
E cosa succederebbe?
Non ne sono sicuro. Ci dissolviamo, implodiamo,
cessiamo di esistere.
Preferisco non scoprirlo. E' per questo che viaggiare nel tempo e' pericoloso.
Nelle mani sbagliate, potrebbe distruggere il mondo, e non sto esagerando.
Ok, allora.
Meglio che ci vada, io e i miei uomini lo coglieremo di sorpresa.
- Ha detto che devo essere da solo. - Non sapra' che siamo li'. Lo prenderemo.
- Non e' quello che vuole? - Voglio salvare Jane Walker,
- e' la mia priorita'. - Non possiamo fare entrambe le cose?
Conosco John Stevenson da anni.
E' perspicace e scaltro. Non e' facile raggirarlo.
Sara' anche Jack lo Squartatore, ma viene comunque dal 1893.
I suoi coltellini non possono competere con la mia Glock 9 mm.
Ma in quest'epoca hanno tutti una pistola?
- Piu' o meno. - Lascia che Doug venga con te.
E' troppo pericoloso.
Piu' persone coinvolgo, piu' rischio di alterare il tempo.
Chissa' quanti danni ho provocato finora.
- Devo farlo da solo. Fine della discussione. - Va bene,
andrai da solo.
"Furono uccise cinque prostitute.
Gli omicidi erano di natura misogina, il che suggerisce...
un odio verso le donne." No.
E' inaccurato. Insomma, ho...
ucciso le prostitute perche' erano bersagli facili.
Stavano nei vicoli, e' facile.
Ho ucciso anche dei vagabondi e dei ladruncoli.
Qui dice che non sono mai stato identificato.
Non me ne hanno neanche dato il merito?
Non ho detto...
che sei famoso per essere un assassino anonimo?
Di che stai parlando?
Nessuno conosce il mio nome?
Wells e' famoso.
Ha realizzato qualcosa di duraturo,
- qualcosa di buono. - Non essere ridicola. Sono un chirurgo,
- molto stimato in tutta Londra. - No,
sei Jack lo Squartatore, una nuvola scura e senza volto che aleggia sull'umanita'.
Vuoi sapere perche' uccido?
Perche' l'unica cosa piu' soddisfacente di salvare una vita, e' prenderne una.
La sensazione immediata, il sollievo che porta...
placa la mia sete.
Entri da li' e segua il sentiero vedra' subito il ponte.
Molto bene.
Meglio che vada.
Non gli dara' la chiave, vero?
Non e' mia intenzione.
E quando John capira' che lo stiamo ingannando?
Mi importa solo salvare la signorina Walker.
Bene.
Staremo qui ad aspettarla.
Per ogni passo avanti della societa', noi facciamo due passi indietro.
Inventiamo nuove tecnologie solo per usarle come armi contro gli altri.
Lottiamo per la parita' eppure siamo piu' divisi che mai.
LA FINE E' VICINA
NON CREDETE ALLE MENZOGNE
Guardatevi intorno.
Le nazioni sono in guerra.
La violenza scorre potente.
I nostri giorni su questo pianeta sono contati.
Preparatevi. La fine e' vicina.
Siamo sull'orlo di una guerra nucleare totale.
Santo cielo.
Ti ha vestito tua nonna stamattina?
- Ciao, mio vecchio amico. - Siamo tutto tranne che amici.
Oh, andiamo. Non e' vero.
Ne abbiamo passate tante insieme.
Qualche giorno nel futuro non puo' cambiare le cose.
Dov'e' Jane?
Dov'e' la chiave?
Quando Jane sara' al sicuro, ti daro' la chiave.
Ci risiamo, cerchi di negoziare come se fossi nella posizione per farlo.
E' terribile questo mondo, non e' vero? Sono tutti cosi' arrabbiati per tutto.
Urlano, spingono, spintonano. Insomma, prendere il te' pomeridiano e' un'impresa.
Basta cosi', John.
Ho la chiave. Dov'e' Jane?
Vuoi davvero riportarmi nel 1893?
Devi pagare per i tuoi crimini.
Beh, una breve lezione di storia per te, H.G...
non mi hanno mai catturato.
Cercalo pure, prova su Google.
Questa piccola prova di forza non ti portera' a niente.
- Non tornero' a Londra. - Beh, magari e' perche' morirai.
Ucciso da un codardo come te?
Non penso proprio.
Non preoccuparti.
Non e' lontana.
Dammi la chiave e ti diro' dove trovarla.
Cosa stai guardando?
Dov'e' Jane?
Forza, dammi la chiave. Ti diro' dove trovarla. Andiamo.
Puoi fidarti di me.
No, no, no, no, no, fermo.
Avevo tutto sotto controllo.
Ehi, fermo!
Ragazzi!
Andiamo. Muovetevi.
- Andiamo. - Usciamo da qui.
Non dovevate essere qui!
E ora lei e' morta.
L'avete uccisa.
Mi hai mentito.
Mi dispiace tanto, pensavo fosse la cosa giusta, non potevo farti andare da solo.
Presto dovremmo avere la localizzazione del telefono.
Ha firmato la sua condanna, e' morta.
Mi dispiace, signore.
Gli ha dato la chiave e ho dato a Carl l'ordine di procedere.
La sua morte sara' solo colpa vostra.
Ma lei e' l'unica leva che ha su di te, perche' dovrebbe ucciderla?
Perche' e' un folle e l'abbiamo fatto arrabbiare.
Potrebbe perdere completamente la ragione.
La troveremo.
No, non capisci.
Quando sono arrivato ero indifeso e smarrito.
Lei e' stata l'unica persona gentile con me, la uccidera' solo per vendicarsi su di me.
Lo conosco.
Non ho altro da fare qui.
- Se vuole scusarmi. - Dove stai andando?
Vorrei andarmene, si faccia da parte, gentilmente.
Sei venuto da me anni fa,
ho aspettato a lungo per capire il mio ruolo in tutto questo.
Lasciami sistemare le cose.
Posso aiutarti.
Sono un prigioniero?
Certo che no.
Ti prego di non seguirmi.
Non ti seguiro'.
Dice davvero?
- Scusi. - Guarda dove vai.
Le porgo le mie scuse, signore, la prego di perdonarmi. Vado...
- Che cavolo, amico? - Mi dispiace.
Sa dirmi da che parte si trova il centro citta'?
Grazie mille.
Mi stai seguendo?
Cosa?
- Vanessa ti ha mandato per seguirmi? - Amico, non ti conosco.
Sto solo camminando.
Pazzoide.
Dove ha trovato aiuto Wells?
Chi sono?
Voglio andarmene da questa maledetta epoca.
Allora vai.
Vai via e basta, sparisci.
Al diavolo.
Non mi serve la chiave.
La macchina del tempo funziona lo stesso.
Posso andare ovunque mi pare.
Scompariro'...
in un'altra epoca.
No, non serve che la uccidi.
- Lo so, ma voglio farlo. - Non serve, vattene e basta.
Ricomincia daccapo.
Hai l'occasione di cambiare,
puoi diventare qualcun altro. Non sei che un assassino senza identita'.
- Cosa stai farneticando? - So che in realta' odi farlo,
te lo si legge in faccia,
odi essere Jack lo Squartatore, perche' non la smetti una volta per tutte?
Ora capisco perche' H.G. e' cosi' preso da te.
Avete la testa piene della stessa...
spazzatura idealistica.
Sono esattamente chi voglio essere.
No!
E' tutto ok, sei al sicuro adesso.
- Sai dove e' andato? - Non ho sentito.
L'ha uccisa?
Lo abbiamo localizzato, avevamo un indirizzo, siamo qui ora.
- Dov'e' Jane? - L'ha presa John.
Sono andati via mezz'ora fa.
La testimone dice che era fuori di se'.
Dove saranno andati?
Il museo chiudera' tra dieci minuti.
Dirigetevi verso l'uscita, per favore.
Il museo chiudera' tra dieci minuti.
Dirigetevi verso l'uscita, per favore.
Ehi, Jane, la mostra e' chiusa.
Gia', devo fare un rapporto di fine giornata per Vanessa Anders.
Non ci mettero' molto.
Sbrigati, prima che mi scoprano.
Vattene dove devi andare e basta. Vai!
Cosa? Non penserai mica che me ne sarei andato da solo, eh?
No. No...
Lasciala andare, John.
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Ci risiamo.
Lei non c'entra niente, questa cosa e' tra noi due.
Oh, come doveva essere al parco?
- Pensi davvero che sia uno sciocco? - Non c'e' nessuno, sono venuto da solo.
Beh, allora sei tu lo sciocco.
Forse si'.
Ma sono anche quello che possiede l'unica cosa che desideri.
Direi che siamo in due.
La chiave...
falla scivolare verso di me.
Ops.
John, John.
John!
John, non devi farlo per forza.
No, no, no, no, John, John. John.
John.
John, guardami. Non farlo.
John.
John, stai facendo un grosso sbaglio.
- John! - Forza.
Puoi fermarlo?
Andiamo.
Forza.
Dai, dai.
Forza, forza.
Andiamo, dai.
- Stai bene? - Si'.
Se n'e' andato?
Ehi!
Lo ha ucciso?
E' un taser. Si riprendera'.
Tu stai bene?
Adesso si'.
No, no, no, non lo farei.
Muoviamoci! Forza!
Alla mostra di Wells!
Muoversi!
Dannazione, Wells.
Alla radio!
Quaggiu'!
Chiama i rinforzi.
C'e' un agente di sicurezza a terra.
- Capito? - Si', signora.
Abbiamo parlato con la polizia. Secondo il verbale si tratta di vandalismo.
Il museo manterra' il segreto.
Bene.
Diamoci una mossa e andiamocene.
Puoi aggiustarla?
Oh, non mi importa.
Sono piu' preoccupato per te.
Stai bene?
Saro' sincera...
ero piuttosto spaventata.
E' il tuo cellulare.
Pronto?
Saro' breve e conciso.
Uccidero' una persona al giorno...
finche' non avro' la macchina del tempo e la chiave. Sono stato chiaro?
Si', ma...
Era lui?
Si'. Vuole ancora la chiave.
Come sta, signorina Walker?
Sono stata meglio.
E' stata messa a dura prova.
Lei e l'altra donna siete fortunate ad essere ancora vive.
La donna dell'appartamento,
Jules, e' viva?
Si'. E' ancora scossa, ma sta bene.
Non ha visto ne' ascoltato granche'. E' con la polizia ora.
La stiamo tenendo sotto controllo.
Pensavo l'avesse uccisa.
Lui ha detto di averla uccisa.
Andiamocene da qui.
Si'.
Grazie.
Quando vuoi.
Perche' sei cosi' triste?
A quanto pare sono stato...
sconfitto oggi.
Vediamo di tirarti su il morale.
Ehi.
A questo ragazzo serve da bere.
Ho detto a Jane di rimanere qui stanotte.
Qui sara' al sicuro.
Mi dispiace per quello che e' accaduto al parco...
e per averti mentito.
Non succedera' piu'.
Grazie. Apprezzo le tue scuse,
ma resta il fatto che la macchina del tempo e' rotta.
Lascia che ti aiuti,
ho i soldi per farlo.
Posso chiederti di cosa ti occupi per averli?
Sono presidente delle Industrie Anders,
l'azienda di biotecnologie dei miei genitori.
Dici davvero, biotecnologie?
Si'. Incentrata soprattutto sulle neuroscienze e sull'ingegneria genetica.
Posso solo immaginare i progressi compiuti.
Davvero notevoli.
I miei genitori erano notevoli,
io sono solo la figlia che l'ha ereditata.
Ho sempre pensato che la tecnologia avrebbe curato la nostra societa' malata.
Che avrebbe spianato il cammino verso la pace.
La tua utopia.
Non avrei potuto sbagliarmi di piu'.
I miei genitori sono morti quando ero piccola.
Loro...
erano tutto cio' che avevo.
Niente fratelli, niente famiglia allargata.
Non c'e' nessun altro.
Perche' me lo stai dicendo?
Ho preso la maglietta che indossavi quando sei arrivato,
E ho fatto analizzare il sangue e il DNA su di essa.
Sono arrivati i primi risultati
e non so come sia possibile, ma...
Tu e io...
siamo imparentati.
Vorrei poterti dare di piu',
qualche indizio sulla nostra parentela.
Quando sei apparso nella mia vita tanti anni fa, non ti credevo.
Ma ho fatto cio' che mi hai detto.
Ho cercato la macchina del tempo.
E' alla fine l'ho trovata nella tua cantina al numero 10 di Mornington Lane.
- A Camden Town. - Si'.
E l'ho fatta aggiustare.
E...
una parte di me e' sempre rimasta in attesa...
speranzosa.
Sono cosi' felice che tu sia qui.
Riposati un po'. E' stata una lunga giornata.
Grazie, Vanessa,
per la tua gentilezza.
Buonanotte.
- Ci si rivede. - Salve...
Sono Griffin.
Giusto, Griffin.
E lei e' George Wells.
- Si'. - Ha visto Vanessa?
E' nel suo ufficio.
- Vuole bere qualcosa? - Oh, e' tardi,
- magari un'altra volta. - Certo.
Scusi, Vanessa mi ha detto...
che e' un discendente del vero H.G. Wells.
Si', esatto.
In che modo?
Come, prego?
E' un diretto discendente?
Era il suo bis-bisnonno o magari un lontano cugino?
E' una discendenza abbastanza complicata.
Per quanto rimarra' qui?
Non lo so ancora con esattezza.
- E' un problema? - No.
No, no. Era solo...
per conversare.
Se avesse bisogno di qualcosa, me lo faccia sapere.
Grazie, e' molto gentile.
Bene, si e' fatto tardi.
- Vado a dormire. - Certo.
- Buonanotte, George. - Anche a lei.
Posso?
Entra pure.
Questo posto e' pazzesco.
Sicuro che posso rimanere?
Credo sia la cosa migliore,
almeno finche' non troviamo John.
Qui sarai al sicuro.
Vanessa ha degli uomini...
grandi e grossi che fanno la guardia.
Vanessa e' una delle donne piu' ricche del mondo,
forse piu' ricca addirittura di Oprah.
Cos'e' un "Oprah"?
Lascia stare.
Come fa a sapere chi sei?
Tranquillo, puoi sederti.
Va bene.
Dunque...
a quanto pare io e Vanessa siamo imparentati.
Mi ha detto che sono andato da lei anni fa...
e le ho dato questa,
spiegandole come trovarmi.
Hai viaggiato nel passato per dargliela?
A dire il vero, nel suo passato, ma nel mio futuro...
Per questo sapeva che mi avrebbe rivisto.
Mi sta venendo mal di testa.
Anche a me.
Cosa rappresenta questo simbolo?
Non lo so.
Immagino qualcosa che riguardi il mio futuro.
Perche' non hai aggiunto qualche altra informazione?
Me lo sono chiesto anch'io.
E' chiaro che dovevo convincere me stesso a fidarmi di Vanessa,
ma...
e' pericoloso conoscere il proprio futuro,
si cercherebbe di modificarlo.
Forse il futuro te stesso aveva paura che l'avresti fatto.
Il che significa che nel futuro accadra' qualcosa per cui potrei volerlo fare.
E se non trovassi John?
Trovero' John e gliela faro' pagare per cio' che ti ha fatto.
Te lo prometto.
Tranquillo,
sono piu' forte di quanto sembri.
Giusto...
sei del Texas.
Che memoria.
E' bello vederti sorridere.
Mi piace il tuo sorriso.
Mi spiace di aver creato tutto questo subbuglio nella tua vita.
Mi sono trasferita qui per avere una vita grandiosa...
e mi piace la mia vita.
Il fatto che tu sia qui e' pazzesco,
fantastico...
quindi, ti prego,
non scusarti.
Sei davvero meravigliosa, signorina Walker.
Inizia a chiamarmi Jane.
Va bene.
D'accordo,
da domani lo faro'.
A domani.
Come mai sei cosi' pensieroso?
Credi che le persone possano cambiare?
Intendo cambiare la propria...
essenza.
Mi sa che il whisky ti ha dato alla testa.
Beh, si', credo che le persone possano cambiare,
ne hanno la capacita', ma non lo fanno,
non per davvero.
Le persone odiano il cambiamento, e' troppo difficile.
Si',
e' come se fosse...
uno sconvolgimento.
Che ne dici...
di continuare in un posto piu' tranquillo e concederci...
un drink come si deve?
Questo si' che mi piace.
LA PRIMA STAMPA DE "LA MACCHINA DEL TEMPO" VENDUTA PER 10MILA DOLLARI
MUSEO ORE 11:00
NUOVO film basato sul classico "Una utopia moderna" di H. G. Wells in produzione
Trovare domani
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)